参考消息网2月12日报道 《西班牙人报》网站2月9日发表题为《在中国骑行700公里的加利西亚人》的报道，鲁本·罗德里格斯撰写了该报道。报道编译如下：
这些天，在中国西南地区的自行车冒险中，来自西班牙加利西亚的拉斐尔·塞拉诺体验着文化交融与体育休闲的双重魅力。
在近两周时间里，他在云南省骑行了700多公里。在这支由约30名骑行爱好者组成的团队中，他是唯一的西方人——其他团队成员几乎全部来自亚洲国家。
作为数十年的骑行爱好者，塞拉诺曾参加过西班牙、葡萄牙、法国和美国等地的骑行活动。本次云南多地的骑行之旅源于中国骑手的邀请。
在这个有大量少数民族聚居的省份，西方面孔仍属罕见。这一次，这位西班牙骑手配备了数字翻译和定位等工具，以便进行沟通。团队中还有一名会英语的学生偶尔能充当翻译。
塞拉诺说：“除了交流之外，你还可以借助微信等应用程序做很多事情，比如支付、订酒店、买机票或叫出租车。几乎全数字化操作，简单便捷。在这里，连偏远村落都接受移动支付。”
“在云南的非商业区，几乎见不到西方人，我就像珍稀动物。有时英语沟通也很困难，必须借助数字翻译——人工智能真是神奇。”骑行数日后塞拉诺坦言。他补充说：“但团队里的每个人都极为友善，他们的热情让我受宠若惊。”
最令他感到震撼的，是中国“惊人的基础设施网络”。“地铁、火车、机场、高速公路……都令人难以置信，非常现代。旅行快捷且极其舒适。中国正变得比人们想象的更强大，基础设施让它展现出超乎想象的实力。”
本次行程分为几天，每天骑行15公里至80公里不等。他们经过了滇池、抚仙湖、建水古城、石屏等地，最后返回昆明。
沿途在小镇或村落停留时，组织者会介绍当地传统特色。晚间休息时，他们参观古迹、欣赏传统文化表演。塞拉诺表示，这些体验让他“备感荣幸”。
塞拉诺盛赞骑行是“绝佳的旅行社交方式”。他表示，当地居民对西班牙不怎么了解，但能感受到他们发展旅游业和对外开放的意愿。（编译/韩超）
1月25日拍摄的滇池绿道外海段一期的湖之桥（新华社）
