以下"桐心桐德安庆人"整理
强调一下"Ji"，在桐城话中读“g”，
如“讲jiang”→“岗gang”
“豇豆jiang,dou”→“刚豆gang,dou”
“街jie”→“该gai”
“睡觉shui，jiao”→“困告kun，gao”
“家jia”→“嘎ga”
1.恩 【你。桐城方言中最具特色词语之一。】
2.恩些、偶些、他些 【你们、我们、他们。】
3.啊西、啊嗟、嗟、乖乖 【语气助词，表示惊讶。这几个都是桐城方言中很传神助词，“嗟”在桐城话中常单独使用。】
4.哈面、得个 【下面。 举例：恩在桌子得个搞某东西唉？ 翻译：你在桌子底下干什么啊？】
5.高子、高头 【上面。 举例：桌子高子是某东西唉？ 翻译：桌子上面是什么啊？】
6.前个、昨个、更着、门着 【前天、昨天、今天、明天。】
7.昼 【白天，桐城话常用语，“昼”指白天，如上昼、下昼。 举例：耐老几伟几勤快咧，从上昼忙到哈昼。 翻译：那家伙很勤快，从上午忙到下午】
8.暗着 【天暗、迟到。 举例→快些唉，等一哈子暗着罗！ 翻译：快点，等一下迟到了！】
9.照 【行。 举例→A：把恩耐屁三借给偶听两天拜。 B:照拜。 翻译：A：把你的mp3借给我听几天。B：行啊。】
10.大牙、板牙 【门牙。举例→恩看郭德纲耐相声唉，把人大牙都都笑特滴之哦 翻译：你看郭德纲那相声，把人大牙都笑掉了】
11.耳刀 【耳朵，可能是耳朵有点像刀吧。 举例→恩耳刀楞之啊？偶岗话恩谬听到啊？ 翻译：你耳朵聋了吗？我讲话你没有听到吗？】
12.几巴 【嘴巴。和北方的“鸡巴”不是同一个词。】
13.黑也 【他。桐城部分地区读“黑也”（用的是极短的爆破音），也有地区读“ta”。】
14.谬 【没有，有点像“没有”连读的音。 举例→A：借点钱给偶用用那！B：谬哦！ 翻译：A：借点钱给我花吧！ B：没有！】
15.嘎肢窝 【腋下。 举例→拜碰偶嘎肢窝！痒死着！ 翻译：别碰我腋下，痒死了！】
16.哈巴壳、哈壳子 【 下巴。 举例→恩哈巴壳腾之啊？七饭七着一地个都是滴！ 翻译：你下巴破了吗？吃饭吃得一地都是！】
17.腾着、通着 【破了。】
18.头毛 【头发。 举例→恩看恩头毛高子是某东西唉？ 翻译：你看你头发上面是什么啊？】
19.俺罩 【眼镜。 举例→更着配俺罩气，眼睛度数又上来着。 翻译：今天配眼睛去，眼睛度数又升高了。】
20.腰、胡包 【衣服的口袋。】
21.跛子 【瘸子】
22.某 【谁、什么、怎么。 举例→恩这一或某样子啊？ 翻译：你最近怎么样啊？】
23.沟积 【皮肤污垢。 举例→一阵洗澡气拜，恩帮偶剃沟积。 翻译：一起洗澡去吧，你帮我除皮肤污垢。】
24.还 【鞋。】
25.气 【去。】
26.颈子 【脖子。】
27.排刀 【菜刀。】
28.还蹋子 【拖鞋。】
29.舌条 【舌头。】
30.扛蚂 【青蛙。】
31.赖赖蛄、癞头鼓子 【蟾蜍。 举例→昨个晚上一个赖赖蛄跑到我嘎里来着，把我骇死着。 翻译:昨天晚上一只蟾蜍到我家里来了，把我吓死了。】
32.手捏子 【手帕。】
33.水焐子 【热水袋】
34.手捂子 【手套。】
35.六谷子 【玉米，桐城人认为玉米为五谷杂粮之后的第六种粮食。】
36.冻疱子 【冻疮。 举例→哎呀，偶滴娘唉！恩手冻疱子拜，某冻成这怪东西唉？ 翻译：哎呀妈啊！你的手生冻疮了，怎么冻成这样啊？】
37.不好过 【生病。】
38.背心 【脊背。 举例→恩再作，偶把恩背心骨头锤断掉！ 翻译：你再调皮，我把你脊背骨捶断掉！】
39.纷匹 【头皮屑。 举例→恩几天谬洗头咧？一头上都是纷匹。 翻译：你几天没洗头了？头上都是头皮屑。】
40.板笏、朝牌 【桐城的一种早点，呈长方形。桐城清朝在京城做官的很多，清朝官员在上朝时把向皇帝上奏的摘要写在一张木板（笏）上，于是便有人发出“朝牌”这样一种糕点，桐城的街上很容易买到，喷香可口。】
41.混子 【青鱼。 举例→马上就要过年了，偶到该上买几条混子腌着正月七。 翻译：马上就要过年了，我上街买几条青鱼腌了在正月里吃。】
42.手末指儿 【手指。】
43.手末壳儿 【手指甲。】
44.烧锅滴 【老婆。 举例→怕烧锅滴不是哈，是尊重烧锅滴！ 翻译：怕老婆不是弱，是尊重老婆！】
45.老板 【商店或企业的法人、老公 举例：A：这似情某就恩一个人搞哎？恩嘎里老板咧？ B：黑也不好过在床上困着。 翻译：A：这事情怎么就你一个人干啊？你老公呢？ B：他生病了，在床上睡了。】
46.爹爹 【爷爷，与北方人对“爹”的理解不同。 举例→偶爹爹昨个达倒着，锁拨子都达淌血，我嗒嗒都急死着。
翻译：我爷爷昨天摔倒了，膝盖都摔流血了，我爸爸急死了。】
47.嗒嗒 【父亲】
48.噶公 【外公，家JIA读GA，又如家婆=外婆】
49.椒椒 【叔叔，桐城方言“叔叔”读音很特别，还有一个典故呢！相传清朝年间，张廷玉任朝廷宰相，在给皇帝写奏折时，不慎将“叔”字写成了辣椒的“椒”字，皇帝怪罪下来，桐城人为了救张宰相，便将“叔shu”改口为“椒jiao”，这也表现了桐城人的团结之心。】
50.赶婆个 【女子出嫁。 举例→恩更年这么大了还不赶婆个啊？我小伢都好几系咧！ 翻译：你今年这么大了还不出嫁啊？我小孩都好几岁了！】
51.小伢 【小孩。】
52上人 、哈人 【长辈。 举例→岗老实话，那老几也不当黄，又有上人，又有哈人，烧锅滴又是跛子。 翻译：说实话，那家伙也不容易，上有老下有小，老婆又是个瘸子。】
53.顺手 、反手 【右手、左手】
54.哪个 【谁。】
55.炆蛋 【茶叶蛋。 举例→A：我要嘎气咧，一哈子天暗着咧。B:七两个炆蛋再走拜。 翻译：A：我要回家了，待会天黑了。B：吃两个炆蛋再走啊。】
56.搭锅 【过家家。 举例→耐两个小伢在搭锅。 翻译：那两个小孩在玩过家家。】
57.楼梯坡、楼梯步 【台阶。】
58.条把、条帚 【扫帚。】
59.蹲缸、茅厕 【厕所。 举例→屙屎气啊？好怎掉蹲缸里气之唉！ 翻译：大便去吗？小心掉厕所里面！角子 【硬币。 举例→偶不要角子哦，等一哈搁腰里又掉滴着。 翻译：我不要硬币，待会放口袋里面又丢了。】
60.挑子 【调羹 、勺。】
61.落子 【垃圾。 举例→恩用条把把耐落子扫扫唉。 翻译：你用扫帚把那垃圾扫一扫。】
62.铺 【汤溢出来。 举例→快把灶子关掉，汤都铺滴着了。 翻译：快把液化气灶关掉，汤都溢出来了。】
63.逼 【沥，把液体和固体分离。也是脏话，桐城话常有用其骂人的，有重男轻女之意思。】
64.炸肉 【粉蒸肉。 举例→偶最欢迎七桐城的炸肉咧。 翻译：我最喜欢吃桐城的粉蒸肉了。】
65.欢迎 【喜欢。 举例→偶最不欢迎人个在偶跟子皮咧 翻译：我最不喜欢别人在我面前调皮了。】
66.车 【转，用手打脸。 举例→把头车过去，不然我一耳巴子把恩车着直滚滴。 翻译：把头转过去，要不然我一巴掌把你扇得再地上滚。】
67.小包车 【小轿车。】
68.耍 【玩。】
69.嘶、西 【叫喊。 举例→恩某一天到晚清西鬼叫滴唉？ 翻译：你怎么成天瞎叫唤啊？】
70.好多？ 【多少。 举例→奇瑞的小包车好多钱一部唉？ 翻译：奇瑞的轿车多少钱一辆？】
71.驰鱼 【剖鱼。 举例→鱼可驰好着？偶抖子饿着咧喂。 翻译：鱼剖好了吗，我肚子饿了。】
72.闹 【毒。 举例→老鼠药闹死着人 翻译：老鼠药把人毒死了。】
73.来不彻 【来不及。 举例→前个下雨稻床上到谬来滴彻收，前部淌滴着。 翻译：前天下雨，稻场上晒的稻子没有来得及收起来，全部被雨冲走了。】
74.硕、索 【吮吸。 举例→那老几七面硕着直炸滴。 翻译：那家伙吃面很快，而且发出声响。】
75.困告 【睡觉。】
76.达倒着 【摔倒、跌倒】
77.躲猫 【捉迷藏。】
78.回潮、绵 【饼干、瓜子等放空气中受潮，由于桐城空气湿度大，东西很容易受潮。】
79.巧 【便宜，刚好。 举例→恩这东西某这么贵唉，巧些唉！ 翻译：你这东西怎么这么贵啊？便宜点吧！】
80.磨 【磨蹭。 举例→磨死着，一下暗这咧。 翻译：磨磨蹭蹭的，待会迟到了。】
81.肘 【转，拧。】
82.呕 【郁闷。 举例→他亲戚滴来着，他一个炆蛋都没有给他亲戚的七，他亲戚滴嘎气肯定呕死着。 翻译：他亲戚来了，他一个茶叶蛋都没有给他亲戚吃，他亲戚回去肯定郁闷死。】
83.鬼画符 【字迹潦草。 举例→恩耐字写着就个鬼画符一样，哪个看的懂罗？ 翻译：你的字写得这么潦草，谁看得懂呢？】
84.就个......一样 【就像......一样。】
85.卡牙齿 【塞牙缝。 举例→牛肉七多了卡牙齿。 翻译：牛肉吃多了塞牙缝。】
86.矿 【摔。 举例→他把耐扛蚂一哈矿死着，偶人都哈倒着。 翻译：他把那只青蛙一下摔死了，我都服了他了。】
87.眦 【眯看、斜视。 举例→黑也眦都不眦恩。 翻译：他都不正眼瞧你一下。】
88.孬子 【傻子。】
89.澈 【聪明。 举例→恩某耐么澈唉？ 翻译：你怎么那么聪明啊？】
90.装佯、假码滴 【假装。】
91.谈白 【聊天。】
92.半吊子、二混汤 【比喻知识不多，却爱显摆。】
93.作弯 【比喻在别人家里做客时很害羞，不自在。 举例→七菜唉，更着中午也谬炒几个菜，恩是稀客唉，拜作弯咧！ 翻译：吃菜啊，今天中午没做几个菜，你是贵宾，别不好意思啊。】
94.扯 【撒谎，吹牛。桐城方言中类似的还有“鬼扯”、“鬼扯一十七”。】
95.晓得 【知道。】
96.不当黄 【不容易，不简单。】
97.耐老几 【那家伙，那个人。】
98.孬儿八混、孬不腥昏、二八五、洋务人、洋哕哕、 痴不隆冬 【傻，呆。】
为桐城人点赞！欢迎投稿！
▌来源：
▌责编：木子 小鱼
