从未听闻“好自为之”这句话！美媒公开了知名主持人梅根·凯利对卢比奥的专访。霸气侧漏加全民高潮但小鲁还没听懂的结局挺好。依他的脾气，他要是感觉不对一定会怼回来，后果就麻烦了。现在可以怪翻译不准确了。两种文化两种语言的转换不简单，息事宁人的翻译才是好翻译。
近日，美国国务卿卢比奥在接受《梅根·凯利秀》采访时说：与中国外长的通话中没有听到对方警告自己“好自为之”。
梅根·凯利称：“有中文媒体报道，你受到了某种警告，被提醒要‘好自为之’。”
卢比奥回应：“有人跟我提及过此事。我和他通话是极为正常的，如果我们拒绝交流，那才是全球性的灾难。我和x部长都表达了各自的观点，然后表示愿意继续交流，仅此而已。我在通话过程中，没有听到翻译有任何不当的用词。他们习惯用英文表述一件事，然后用母语翻译成另外一种意思。他们从未说过‘好自为之’，至少在通话里没说过。又或者是x部长说了，但他们的翻译没有用英文告知我们。同样，他们也没有告知x部长，实际情况就是这样。”
不同语言的转换是世界性难题，跨文化翻译是不可能完全达意的。况且，好自为之在汉语的语境里也有多个意思。
好自为之的意思是：自己妥善地处理事情，好好地干。多用于劝人自勉，含有警示、规劝之意。
舆论还是太敏感，中方本就没有警告之意，只是不同的网友有不同解读罢了。
他们习惯用英文表述一件事，然后用母语翻译成另外一种意思。翻译有问题，应该换翻译，不能准确表达意思，让老外误解，让国内民众白嗨一场。
