封面新闻记者 谢杰 四川阆中摄影报道

1月31日下午五时,四川阆中古城,在国家级非遗项目川北王皮影博物馆,皮影演出热闹开演。剧院不远处的制作室,两名法国游客完成他们和中国皮影的第一次沉浸式接触。

来自法国的小伙Pierrick(皮埃里克)和他的女朋友Alexandra(亚历山德拉),在这里,用2天时间,体验皮影制作全流程,并完成了皮影设计、制作。

“这是我们法国故事中经典的渔夫形象,将他用中国传统的皮影艺术制作出来,很神奇,很漂亮。”Alexandra告诉封面新闻记者,他们1年前从法国出发,骑行世界。特意选择在春节期间来到中国,这背后有一段骑行世界到中国过年的故事。

博物馆里看非遗表演

法国游客:我可以学习制作吗?

1月31日下午,封面新闻记者在川北王皮影博物馆,采访国家级非遗传承人王彪。

“王老师,两位客人的皮影制作好了,您给看看。”制作室工作人员陈静拿着一张新皮影前来询问,王彪看了看说:“走,我们去看看这两位特殊的朋友。”


川北王皮影国家级非遗传承人王彪为法国游客展示表演。(摄影:谢杰)

走进制作室,墙上挂满了皮影,案台上,来自法国的Pierrick(皮埃里克)和他的女朋友Alexandra(亚历山德拉),正在做图稿上色设计。

“我昨天在前台工作,最后一场演出结束后,从剧院走出两名外国朋友,用翻译软件咨询可否学习皮影是怎么制作出来的。”王皮影博物馆工作人员陈静介绍,大家都很欢迎这两位特殊的朋友。


川北王皮影国家级非遗传承人王彪为法国游客展示表演。(摄影:谢杰)

于是,这两位法国游客在王皮影一待就是两天。陈静负责全程讲解、教学、陪伴。“他们主要说法语,我们就用翻译软件沟通,虽然语言不畅,但结合非遗本身的艺术来交流,双方都很快就能懂。”

2天沉浸式制作

用中国皮影艺术再现法国经典渔夫形象

“这是我们制作的皮影,一个法国渔夫形象。”Pierrick指着手机相册里的人物形象告诉记者,他们本身就从事艺术有关工作。思考很久,决定以法国故事中经典的渔夫形象为原型,学习中国传统皮影制作。


Pierrick和Alexandra看着制作出的成品开心极了。(摄影:谢杰)

选皮、制皮、画稿、过稿、镂刻、敷彩、发汗熨平、缀结合成……皮影人物制作过程中的八个基本步骤,王皮影的研学老师们都一点点教他们。Pierrick和Alexandra也学得很仔细耐心。

1月31日下午4时许,法国渔夫皮影制作完成。两人迫不及待和陈静分享,并请王皮影国家级非遗传承人指点。

“这个造型很生动鲜活。在我们川北王皮影和法国交流中,也曾出现过类似的形象。”王彪向他们介绍,川北王皮影是中国四川北部地区民间艺术,距今已有350多年的历史,是中国第二批国家级非物质文化遗产。

王彪还特别向他们介绍王皮影和法国之间的故事。早在2012年开始,王皮影就前往法国参加法国艺术节的演出。2014年,法国导演、L’Equipee戏剧团团长吉贝尔·蔡女士将王皮影搬上法国巴黎舞台,阆中王皮影艺术团的演员联袂演出。这些年,王皮影和法国之间的互动,一直在继续。

而这两天正值春节,Pierrick和Alexandra来学习皮影制作,让王彪感慨“有朋自远方来不亦乐乎”。他还指着人物服饰底部的镂刻花纹点赞“这个设计创意很不错,我们也可以有所思考。”

骑行世界1年

春节老人家乡感受地道中国年

他们为何对中国皮影戏如此感兴趣?又是怎样的缘由在春节来到阆中?封面新闻记者采访两名法国游客,了解到背后有一段骑行世界到中国过年的故事。

Alexandra和Pierrick是一对情侣。2024年1月20日,他们和另一名朋友,共3人,从法国出发,开始一场奇妙的骑行之旅。


法国游客和川北王皮影工作人员合影。(摄影:谢杰)

“这是我们骑行的轨迹,从地球的那端,一路来到中国。”Alexandra说,一路骑行,他们收获了很多美好,体验到很多中国传统文化。

她打开手机相册,向记者展示了一张照片。照片中,她和Pierrick穿着红色和黄色的舞龙舞狮传统服装。 “这是我们骑行中,偶然发现了甘肃一家传统鼓厂。当地人非常善良,热情地欢迎我们,并为我们提供了这些服装,带我们体验。”

指着世界地图上的旅行足迹,Alexandra告诉记者,2025年1月20日,他们就骑行世界一整年。他们特意选择了在中国春节临近时,申请签证来到中国。

了解到阆中是春节老人落下闳的家乡,得知这里春节氛围浓厚,他们1月26日(农历腊月二十七)来到阆中。写春联、赶年兽、春节老人赐福、春倌说春,他们体验到诸多中国春节民俗。

“我们一直在等待这一刻,在农历新年期间来到中国。这对我们来说是旅行中非常重要的安排。”Alexandra说,真切感受中国年,最大的感受是“family”。她说,看到春节第一天,大家都是和家人一起度过,这种家人陪伴的人情味,让她和朋友们触动。

1月31日晚,他们将从阆中前往成都,和朋友汇合后,继续向前骑行。下一站,是云南。

“希望在中国之旅中继续体验学习中国传统文化。”采访最后,两人对着镜头点赞中国的景美、城美、人美、文化美,并用中文祝大家“新年快乐”。

ad1 webp
ad2 webp
ad1 webp
ad2 webp