文/海晏
编辑/河清
美国国家安全顾问基辛格，曾提到毛主席身边一直有两名形影不离的女性翻译官，其中一位正是唐闻生。
他曾评价这位女性翻译官：“唐闻生，那个难对付的南希·唐……”
她之所以被评价“难对付”，是因为那时中国与别国交流时，她总能精确翻译和传达毛主席与周总理的话。
唐闻生的外交风格不卑不亢，语中暗藏锋芒，与之沟通的外国特使都得打起精神来，认真回话。
不仅如此，她的“难对付”还在于敢当着外宾的面和周总理争辩，还曾在席间直接拦住周总理，不许他过度饮酒。
唐闻生直率的个性，严谨的工作风格，让毛主席与周总理对这位翻译官印象深刻。
而她也一直在两位领导人身边，记录下了他们在70年代国际风起云涌下的伟人风采。
初作翻译官
“我走了以后，你们一定要听总理的话！”
这是毛泽东经常对唐闻生和王海容说的一句话，她们两人都是他身边的“御用翻译官”。
基辛格曾说，唐、王二人是那时中国翻译官中的“孪生姐妹”，王海容如小鹿灵动而谨慎，唐闻生则活泼而机敏。
唐闻生回忆，1970年以后，毛主席就曾多次嘱咐她们，一定要听周总理的话。
大抵是人到了年龄，那时，毛泽东已走入人生暮岁，更能感知到生命的终点究竟在何处。
或许他是想能多交代点事就多交代点，但他怎么也没想到，周恩来竟走在了自己前面。
说起敬爱的总理，唐闻生依旧还记得当年与周总理第一次会面的场景。
那时，她才加入外交部没多久，就去陪甘野陶先生往芬兰驻华大使馆，恰逢那时芬兰大使在馆内举办了一场宴会，周恩来应邀在列。
宴会上，周恩来一眼就发现了唐闻生这个新面孔，当即就走过去问了她的名字。
而唐闻生也是第一次在现场见到周总理，内心不免十分激动，交谈时有些局促。
周恩来听到“唐闻生”这个名字以后，很快便想起冀朝铸曾跟他提起过这个优秀的后生。
他像是看出了唐闻生的局促，笑着说：“好好干，两年赶上你的师傅。”
她的师傅正是国内“红墙第一翻译”冀朝铸，听见周总理一见面就对自己抱有如此高的期望，她的心中是又惊又喜。
在此之后，唐闻生继续在工作中磨练自己的翻译能力，3年后，一个契机让她再次与周恩来相遇。
不同的是，这一次，她要为周总理翻译，这还是她第一次担任周总理的译员。
界内人士都知道总理非常擅长外交，而在翻译上更是要求严格与较真。
唐闻生对此早有耳闻，但没有亲身经历过，怎知道其中的厉害。
当时她负责的是周恩来与巴基斯坦陆军参谋长哈米德·汗的会谈，以防万一，她的师傅也到了现场，她自己也做了非常充分的工作。
但此次会谈的难度依旧很大，她顺利翻译完开头后，便感觉有些吃力了。
那时已经是午夜时分，周恩来仍旧精神奕奕，潇洒畅快地谈论着巴基斯坦的问题。
翻译到后半场时，她就有些力不从心，开始结结巴巴的了。
周恩来看唐闻生没了状态，便立马说：“小冀！你来一下……”
这便是换“马”了，唐闻生知道自己出了差错，心中不觉委屈，只是看着面容沧桑的周总理，内心有些过意不去。
她知道自己还需要磨练，这样才能更好地将周总理的口信传递到外宾耳中。
很快，她便有了证明自己的时刻，当巴基斯坦总统亲自访华时，这一回，她参与了全流程会议。
5次单独会谈，唐闻生一次不落，每场会谈她都翻译得非常流畅。
“现在尼克松总统表示想同中国和好，如果真能解决台湾问题的办法，中国政府欢迎美国总统特派人员来北京商谈。”
这是周恩来向巴基斯坦委托传达的口信，唐闻生一字不漏地译完了整段话。
这个时候，她还没想到，正是自己译出的这封口信，开启了接下来解冻中美关系的翻译生涯。
8个月后，美国的基辛格秘密访华，再加上“乒乓外交”，唐闻生在这段中美解冻会谈中发挥了非常重要的作用。
当时“嬉皮士”格伦·科恩突然“发难”，问及如何理解“嬉皮士文化”，周总理从容不迫地上了一堂思想教育课。
他说，青年人总是好奇的，乐于探索和检验思想，这些思想都具有通向和平与和谐的共同性，但别忘了，倘若某种思想经过检验，发现不对，也及时予以改正。
与此同时，唐闻生也翻译完最后一个单词。就这样，她配合着总理一起打了个漂亮的回合。
会谈之后，在场的金桂华先生，与她的师傅冀朝铸都对她的这次表现十分满意。
而在这之后，她的翻译能力确实与师傅冀朝铸处在了同一层次。
唐闻生的翻译生涯在1970年代的中美破冰中大放异彩，这并不是一蹴而就得到的成功，其背后也付出了许多努力。
在见到周总理以前，唐闻生最先见到的是毛主席。
普通的工作人员
1972年中美关系破冰，唐闻生被称为“英语国嘴”，她笑说：不敢当。
有人曾说，唐闻生是“英语国嘴”，她笑着说，话还是不能这样。
她说自己只是一个普通的翻译工作人员，年轻一代的英语翻译也很优秀，不应该把她抬那么高。
她说自己能够被大家知道，也是因为给领导人们担任过翻译，在外交场合露面多而已。
当记者问起第一次见毛主席的回忆时，唐闻生讲到了当时的一个小插曲。
唐闻生大学只念了三年半，22岁就进了外交部工作。
她自己认为在学校的时间呆得少了，总感觉知识不够用，不够自信，容易紧张。
恰逢1966年，中国召开了亚非记协会议，急需同声传译。但那个时候国内根本就没有几个擅长同声传译的人才。
于是，中央这才把他们几个有外语环境的年轻人抓出来，经过几个星期的培训后，就让他们去往武汉上阵翻译了。
肚子里没料，上场总是会慌的，当时唐闻生就是这个心态。
她一想到自己马上就要见到毛主席，场上还有那么多外宾，再加上那个特殊时期，一句话顶一万句话，一个字都不能说错。
唐闻生心里虚，就算有像廖成志那样的前辈帮忙，她还是主动找领导，提出还是让老同志来翻译的想法。
没想到，她的提议被领导一口否决。没办法，她只好硬着头皮上了。
那个时候，正好又是炎热的7月份，屋里只有一个风扇。而她因为紧张，早上起床四肢发凉，吃完早饭走着走着就昏倒了。
还好，走在一旁，负责法语翻译的齐宗华扶住了她，事后大家还笑她：“你可不能晕，英语翻译就只来了你一个人呀！”
后来，她想通了，决定去看看同声传译的设备如何，有问题提前调试好。
结果没想到，会议当天毛主席根本没讲话，只是和大家合影留念。
拍照的时候，她看见毛主席边招手边走进来和大家问好。
唐闻生感觉毛主席那时周身好像在发光，他一进来，整个屋就亮堂了。
而在日常工作中，唐闻生回忆，毛主席跟周总理一样，对他们这些年轻人比较耐心，但在工作内容上还是要求严格。
她还记得，有一次，她们翻译来了新人，有一位做了韩国大使。
第一次做外国大使难免紧张，新同事开头翻译得有些结巴。
毛主席看出来这个小伙子紧张了，便先和他聊了几句。
谈话时，毛主席问他：“你是哪里人呀？”
年轻人回答说：“我是北京人。”
于是，主席就指着身边的火柴问道：“那这个是什么？”
那年轻人立马回答道：“取灯儿！”
这是北京人的土话，叫“火柴”为“取灯”，唐闻生也是后面才知道的。
毛主席听后笑道：“这就对啦！”大家也跟着笑了起来，紧张的气氛烟消云散。
唐闻生说，毛主席对于后生是相当亲切与关照的，但批评领导干部的时候就很严厉。
毛主席说话口音较重，翻译人员偶尔也会有听不懂他的方言。
但是只要大家用心听，总是能听懂的，而且如果听不懂，也是可以问主席的，他会很耐心地再说一遍。
毛主席晚年的时候，由于身体原因，他说话已不大清楚。
有时唐闻生他们实在听不懂了，可以直接问他“是不是在讲什么”，来确认。
如果是对的，毛主席会点头，如果不对，他会摇头拿起笔写下来。
至于以往流传的，唐闻生当众拦周总理的酒，非常直率与大胆。
在接受记者采访时，她也曾谈到，自己并不是别人写得那么凶的样子。
拦酒也是她想着帮总理解围，唐闻生说，周总理确实是很能喝酒。
她曾听老一辈讲，以前重庆谈判的时候，别人给毛主席敬酒，大多是总理代喝的。
只是新中国成立以后，她们在总理身边工作时，周总理身体已不大好了。
医生也建议他不能再喝酒了，但外宾并不清楚这些情况，总是向他敬酒。
唐闻生认为这个时候，就得有人出来挡酒，这样总理才有借口不喝。
不过，拦酒的那一次，总理还是笑着把酒给喝了。
异国时光
唐闻生，她是毛主席的御用翻译官，敢拦周总理喝酒，为何因工作终身未婚？
唐闻生从事翻译事业的渊源颇深，她的父母从小便自广东移民到了美国，但身在外，心却常系着祖国。
他们一家人的职业都与英语有关，这也是因为当年她的爷爷唐恩平去国外谋生时，经常被外国人欺负。
可是他不大懂英语，不知道如何辩驳，就连官司也告不了。
那个时候，她爷爷挣钱很辛苦，每隔十年才回家一趟，后来生活好了，她爷爷就把一家人接到了美国生活。
而她的父亲唐明照，在1940年代，作为中共的老党员，在美国创立了华侨的报纸，介绍祖国情况和宣传共产党的方针。
新中国成立以后，他们一家人在1950年先后返回了祖国。
也就是这个时候，唐闻生继续读书学习，进而从事了翻译事业。
在翻译事业之外，她还热衷于广东侨联的事业。
她自己也说，她非常乐意干这方面的工作，她认为中国的民族文化就是维系侨胞们的情感纽带。
具体来讲，1984年，她还曾在《中国日报》当过2年副总编辑，像评论、编译、版样等等工种，她都信手拈来。
她对这些工作都抱有投入和研究的心思，认为这些工作是有意义且有意思的。
不仅如此，唐闻生还曾在铁道部工作过13年，担任外事局局长。
这段经历对于她而言，同样意义非凡，以至于后来她不在这个岗位上了，每逢出差，她还是要去当地的铁道部门看看。
唐闻生将自己的一生都献给了中国的外交事业，终生未婚，为当时中美关系破冰提供了沟通的桥梁。
而在这之后，她又从事了各种各样的工作，拓展了人生的宽度，永远朝前看。
如今，她已不在工作岗位上工作了，但作为回到祖国的华侨，她还见证了中美关系破冰的历史性时刻。
要知道，中国与其他国家的交往，背后也有许许多多的人为之奔走、努力。
唐闻生的人生经历正完美阐释了，为祖国事业奔走，鞠躬尽瘁。她的精神与品质，值得我们每一个人学习。
