特朗普就职典礼已经结束了,但他就职典礼的热闹却没有结束。
德国公共广播电台Phoenix在转播特朗普就职典礼时发生了一件极为尴尬的事情,这位德语同声传译员的一个举动,或许暴露出了德国对特朗普的看法。
究竟发生了什么?
就职典礼上的“尴尬”
特朗普就职典礼当天,美国历届总统都携夫人出席,除了奥巴马夫人没到之外,拜登夫妇、克林顿夫妇、小布什夫妇都来了。
此次就职典礼,特朗普打破了美国传统,邀请外国领导人出席。
应邀前来观礼的国家领导人有意大利总理梅洛尼、以色列总理内塔尼亚胡、阿根廷总统米莱等人。我国也应特朗普邀请,由韩正副主席赴美出席。
和8年前首次就职典礼相比,特朗普这次的就职典礼分量极重,意义更加深远。可就是这样一场万众瞩目的就职典礼却发生了不少“尴尬”事件,特朗普的心腹——马斯克还因此遭批评。
在特朗普宣誓就职后,马斯克也在庆祝集会上发表了讲话,引人注意的是在马斯克说完之后,他把手放在心口,接着手臂伸到高过头顶的位置,手下朝下。马斯克面对人群做了两次这个动作。
外国网友表示,马斯克做的这个动作叫做“罗马式敬礼”,也就是“法西斯敬礼”,这种敬礼方式后来被纳粹采用了。
二战时,欧洲被纳粹打惨了,部分国家是见不得这个手势动作的,其中德国还把这个纳粹手势定为“非法”行为。
在马斯克做出这个手势后,西方一个基金会的执行主任玛莎·珀尔称,“对马斯克这一行为深感不安”,并说马斯克是“纳粹式致敬”。
马斯克也出来反击了,他表示“敬礼骗局”是美民主党为了抹黑他本人的行动,他说“人人都是希特勒的攻击已经用腻了”。
除了马斯克的手势引起德国不满之外,当天,德国也给特朗普带来了一点小震撼。
特朗普就职典礼是一件非常重要的国际事件,德国公共广播公司 Phoenix对他的就职典礼进行了转播。
没想到在特朗普演讲时,德语同声传译人员弗兰克·德贾突然大喊“Sag' mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?”翻译成中文的意思是“告诉我,这个狗屁活动还要多久?”
这话虽然没有干扰到特朗普,但却引起了很多人的批评,认为这是不专业的行为。
德国公共广播公司表示,“由于技术故障,听到了口译员和导演之间的交流,但这不是广播公司的观点”。
弗兰克本人也出来认错,他表示自己按错键了,才造成这一误会。弗兰克说这句话和政治无关。
即便是这样,德国也挡不住大家的议论,这也不是德国媒体第一次对特朗普表达不满了,夸张点说,德国这些年就没满意过特朗普,怎么说呢?
德国和特朗普
2019年,特朗普在G7峰会期间说“我有德国血统”。引得时任德国总理默克尔忽然笑出声,好在她很快就控制住了自己,没有继续发笑。
特朗普的爷爷弗里德里希确实是德国人,早年间,为了家庭生计,他爷爷去了美国工作,最后加入了美国国籍,随后回到了德国。
1904年,特朗普爷爷提出要重新申请德国国籍,还曾给德国当局写信,恳求德国不要驱逐他们。可德国当局拒绝了,特朗普一家便只能回到美国发展。
虽然特朗普真有一半德国血统,但他对德国毫不手软。
英国媒体曾称“在特朗普第一个总统任期内,德国是他最喜欢的出气筒之一”。
2020年,特朗普便称,“因德国拖欠北约军费”,1.2万美军将从德国撤出,其中6400人返回美国,剩余的5600人可能会被转移到意大利和比利时,同时美国的欧洲司令部也将从德国迁出。
在一定程度上,特朗普此举把德国推离了美国。特朗普第一任期结束后,德国才勉强松了一口气,当特朗普宣布再次竞选时,德国只觉得天又要黑了。
当特朗普胜选时,有德国媒体发出哀嚎“德国的噩梦来了”。德国的主流媒体甚至在报道标题上爆粗口,并表示看美国大选的过程好像是“在地平线上看到蘑菇云生气”。
更恐怖的是,此时的德国正处在风雨之中,德国的执政联盟“红绿灯政府”宣告解体,德国将在今年2月底提前举行大选。
在德国内部稳定之前,恐怕是没有能力抵抗特朗普攻击的。
面对这种情况,德国开始喊话特朗普,德国总理候选人默茨也向特朗普表达了“友好合作”的意愿。
回顾特朗普第一任期,他对欧洲毫不手软,“关税”政策折磨整个欧洲,德国处境艰难,再加上特朗普要求北约成员国提高军费到5%,这对德国来说简直是噩耗。
1月22日,德国现任总理朔尔茨明确表示“特朗普就任美国总统将是欧洲的挑战”,可被称为“德国特朗普”的默茨却仍对特朗普心存幻想。
默茨是德国大选的热门候选人,他呼吁和美国就“自贸协定”展开新的谈判,以应对特朗普提出更严苛的贸易条件。
在欧盟表示若是特朗普再次对欧洲采取加征关税的措施,也会给予同样强度的反击时,默茨却表示“不应该从征收关税开始回应”,而是要“集中精力于恢复其不断下降的竞争力”,再告诉美国“我们准备好面对这场竞争”。
德国副总理兼经济部长哈贝克却发出警告,“如果美国对德国出口商品征收惩罚性关税,德国已经准备好采取反制措施”。德国央行行长也喊话特朗普“关税将两败俱伤”。
值得一提的是,在德国现任总理朔尔茨和默茨等人备受特朗普冷遇的时候,德国选择党领导人艾丽丝·魏德尔却得到了特朗普政府的青睐。
据半岛新闻报道,魏德尔接到了特朗普就职典礼的邀请。早前,马斯克还曾发文支持魏德尔。
若是魏德尔能赢得德国大选,美国和德国的关系估计会逐渐变好。不过,按照特朗普以往的行事做派,德国还是别抱太大幻想了。
参考资料:
[1]观察者 《应对特朗普关税威胁,德国总理候选人:应谈判自贸协定,而不是征税报复》 20250103
[2]观察者 《特朗普胜选,德媒一片哀嚎:德国的噩梦来了》 20241107
[3]环球网 《五角大楼宣布撤离1.2万驻德美军,特朗普:德国不为军费买单,我们不想继续当傻瓜》 20200730
[4]观察者 《特朗普自称有德国血统,默克尔绷不住“噗嗤”笑了》 20190828
[5]t-online 《Phoenix-Übersetzer erklärt Panne während Trump-Rede》 20250121