中国人常言：“丑话说在前头。”这一富含深意的俗语，在外交场合中同样有一定分量。
1月24日，中国外交部长王毅应约与美国新任国务卿鲁比奥通电话，这是中美两国外交最高负责人的首次正式对话，备受全球瞩目。在此次通话中，中方郑重奉劝鲁比奥“好自为之”，短短四字，引发热议。
一时间，中外媒体围绕“好自为之”的英语翻译展开激烈探讨，各界对这句外交辞令背后的深意分析不断，这也映射出国际舆论对中美关系的高度关切。毕竟，中美关系的走向，深刻影响着全球。
外交部网站截图
鲁比奥正式出任美国国务卿不过一周时间，但中国人对他却不陌生。他身兼诸多标签：古巴移民之子、明星议员，以及臭名昭著的反华先锋。近年来，这位反华强硬派不遗余力地协助美国政府炮制一系列“反华议题”，行径恶劣，已两次被中方列入制裁名单。
事实上，中方并非首次对鲁比奥表达强硬态度。2017年，他曾提出议案搅局南海问题，妄图制裁中国公民和组织。对此，中国外交部发言人批驳其“狂妄无知”。他的思维被冷战逻辑禁锢，将中国的发展视为对美国的威胁，无法想象摒弃“冷战思维”后的世界新秩序。在他眼中，“反华”俨然成了积累个人政治资本的捷径，是迎合美国国内部分势力需求的“政治正确”。
中国外交部网站中英翻译对照
今年1月15日，在参议院听证会上，鲁比奥大放厥词，宣称中国是美国有史以来面对的最强大且最危险的对手，还妄言美国必须向中国表明，若“侵略台湾”，必将付出惨痛代价。这番极端言论，被外媒评价为其当日发言中“最为滔滔不绝且情绪激动”的部分。
然而，刚上任国务卿不久，鲁比奥好像又“冷静”了下来。1月24日与王毅外长通话时，他表示：美方愿同中方坦诚沟通，妥处分歧、以成熟和谨慎的方式管理好双边关系；美方不支持“台湾独立”，希望台湾问题以海峡两岸都能接受的方式得到和平解决。这种态度上的缓和，或许与本月17日特朗普的表态有关。特朗普强调，美中是当今世界最重要国家，应保持长久友好，共同维护世界和平。鲁比奥作为特朗普外交政策的执行者，自然要有所收敛。
“好自为之”，四个字分量十足，意味深长，蕴含着更为强烈的规劝与正告之意：中国清楚记得鲁比奥过往的种种“黑历史”，也熟知他惯用的反华伎俩，如今他身为国务卿，一言一行都应格外审慎，中方希望他能树立正确的对华认知，停止无端攻击抹黑中国的行径，否则将自食恶果。
（大众新闻记者 周艳）
