最近，学术圈里出了一件让人啼笑皆非的事，国内一所知名大学——哈尔滨医科大学的一篇英文医学论文，在国际上沦为笑柄。原因是什么呢？说出来简直难以置信，论文的作者居然在关键的英文摘要部分，犯了一个令人匪夷所思的低级错误。
这篇论文发表于2021年，是和新冠相关的研究。按照学术规范，论文得有英文摘要，“摘要”的英文单词“Abstract”，同时也有“抽象”的意思。不知道是不是作者英语不过关，又没仔细检查，他们把“Abstract”先直译成了中文的“抽象”，接着，竟然把“抽象”翻译成了“pumping elephant（抽水大象）”，这个离谱的翻译就这么堂而皇之地出现在了论文里。
大家纷纷猜测，出现这种错误，大概率是几位作者英语水平欠佳，而且写完论文后，压根没人认真校对。正常情况下，学术文章的摘要起着概括核心内容的关键作用，可这篇论文却因为这个翻译错误，成了别人眼中的笑话。大家都很疑惑，到底是经过了怎样混乱的翻译过程，才会弄出这么个乌龙。
更让人觉得不可思议的是，这篇存在严重错误的论文，竟然还被其他论文引用了42次。这42次引用里，居然没有一个人发现这个错误，可见学术圈在引用文献时，部分人是多么的不严谨。
现在经过一番查找，发现哈尔滨医科大学有位名叫卫学莉的副教授，音译后名字和论文作者中的“Xueli Wei”相符，她还是政教部副主任，但目前还不能确定这篇问题论文就是她写的。另外两位作者“Lijing Li”和“Fan Zhang”，身份暂时也无法明确。
好在，这篇问题论文在2025年1月10日已经正式撤稿。这件事给整个学术界都敲响了警钟，做学术研究容不得半点马虎，翻译、校对这些基础环节都关乎学术成果的质量和声誉，绝不能敷衍了事。
