参考消息网1月11日报道 今日俄罗斯电视台网站1月7日发表题为《俄罗斯、特朗普和西方：乌克兰冲突有灵丹妙药吗？》的文章，作者是谢尔盖·波列塔耶夫。文章编译如下：
就乌克兰问题举行和平谈判的迹象去年夏天开始出现，现在筹备工作似乎已经在官方层面展开。许多人把希望寄托在特朗普身上，但没有多少理由相信这位即将上任的美国总统能够保证和谈成功。主要问题仍然是西方无法作出承诺。这使得俄罗斯、美国和西欧在未来几年内不太可能达成全面的和平条约。
乌克兰冲突的发生是因为西方无法对基辅和莫斯科作出具体的承诺。2022年初，基辅希望西方能保证其安全。与此同时，普京寻求与西方达成一份划分势力范围的宏大协议。双方都没能得偿所愿。不愿意提供实质性解决方案的西方选择武装乌克兰并将其作为对抗俄罗斯的代理人。
这场冲突已经演变成一场消耗战，乌克兰被拖垮的速度远远快于俄罗斯。现在，基辅再次向西方寻求保证。泽连斯基本人一直在恳求获得马克龙、北约甚至特朗普的承诺。但西方无法提供有意义的承诺。
许多人现在想知道特朗普担任总统后能否给乌克兰带来和平。他的措辞已有所软化，而他的承诺依然含混不清。“24小时内实现和平”的豪言壮语已被“如果我能实现和平”所取代。他谈到要使乌克兰甚至北约变得强大，暴露了他几乎无意推翻西方当前的政策。
虽然特朗普的厌战情绪可能是真的，但它不太可能产生实际结果。和平不是靠下达命令就能实现的——它需要解决导致冲突爆发的根本因素。特朗普在这方面没有提供解决方案，也可能他就是无法提供。
特朗普与拜登的不同之处可能是他有意将冲突的负担转嫁给西欧。虽然这在战略上可能对俄罗斯有利，但这既不会更接近于解决冲突，也不会解决势力范围的划分问题。无论是支持全球主义的西方还是特朗普，他们似乎都不愿意与莫斯科认真谈判。（编译/涂颀）
