“真实与虚幻”——2025杭州国际当代玻璃艺术展刘进玻璃收藏展

展览信息

开幕时间｜2025年1月10日

展览时间｜2025年1月10日-2025年3月10日

展览地点｜中国美术学院中国国际设计博物馆一层多功能厅

展览简介

水晶之恋

水晶，无论我们是否拥有，都会在心底燃起一种水晶之爱。

捷克水晶，拥有数百年的悠久历史，从十一世纪绵延至今，波希米亚的手工切割、雕刻、吹制和彩绘装饰经世代传承与创新，并以其工艺、美感和设计的高品质而享誉世界。在过去，为皇家贵族所宠，在现在因其技艺革新和品牌打造而为时尚所追捧。

有175年光辉历史的顶级品牌Moser皇家水晶，曾获过14次国际水晶大奖，其顶级无铅水晶，硬度到8～接近半宝石，被欧洲各国皇室、政要争先收藏；由著名雕刻家老约瑟夫先生精心制作的HALAMA带有中世纪人体雕刻的模具，经二战劫难而回归哈拉马家族，限量生产全球发售，极具收藏价值；源于1832年水晶彩染着色技艺首创者——Egermann水晶，采用一种传统的手工描画工艺，用描金的浮雕来诠释花的主题，每件产品都是原创的艺术品；Ruckl家族历经300余年的传承开拓，在与名声显赫的艺术家、设计大师如Drahoňovský 和Ludvika Smrčková等人的成功合作，使其产品名扬国内外市场。这些具国际影响力的捷克水晶藏品，无疑将开启我们对水晶文化的新视野。

我们与捷克水晶精品结缘，得益于30年执著传播水晶文化的重要使者刘进老师的大力支持，她早年赴捷创业，是将捷克水晶玻璃引入中国的探路者，是Moser、Halama、Egremann在中国的独家代理，曾在北京与捷克驻华大使一起组织“捷克国宝水晶鉴赏会”，长期热衷于捷克水晶工艺文化的传播，从被誉为“水晶公主”，到“水晶皇后”，到“水晶奶奶”……作为捷克水晶中国推广中心执行主席，刘进老师的水晶之恋还在继续，并与我们共享。

恋上水晶，源于我们内在的精神梦想，正如诗人保罗·策兰的诗句：“在时间的裂隙中，等候，一枚呼吸的水晶。”

李玉普

2025年1月1日

Love of Crystal

Crystal, whether we possess it or not, will ignite a love for crystal deep in our hearts.

Czech crystal, with a history of hundreds of years, has been passed down from the 11th century to the present. The hand-cutting, carving, blowing and painting techniques of Bohemia have been passed down and innovated through generations, and are renowned worldwide for their high-quality craftsmanship, aesthetics and design. In the past, it was favored by the royal and noble families, and now it is sought after by the fashion world for its technological innovation and brand building.

The top brand Moser Royal Crystal, with a glorious history of 175 years, has won 14 international crystal awards. Its top lead-free crystal, with a hardness of 8 - close to semi-precious stones, is highly sought after by royal families and political figures in Europe. The HALAMA mold with medieval human carvings, carefully crafted by the famous sculptor Mr. Josef Sr., survived the World War II and returned to the Halama family. It is now produced in limited quantities and sold globally, making it highly collectible. Egermann Crystal, the pioneer of crystal dyeing and coloring techniques since 1832, uses a traditional hand-painting technique to interpret the theme of flowers with gilded reliefs. Each product is an original work of art.The Ruckl family has been passed down and developed for over 300 years. Through successful collaborations with renowned artists and design masters such as Drahoňovsky and Ludvika Smrčkova, its products have gained fame in domestic and international markets. These internationally influential Czech crystal collections will undoubtedly open up a new perspective on crystal culture for us.

Our connection with Czech crystal masterpieces is thanks to the strong support of Liu Jin, an important messenger who has been dedicated to spreading crystal culture for 30 years. She went to the Czech Republic to start a business in her early years and was the pioneer to introduce Czech crystal glass to China. She is the exclusive agent of Moser, Halama and Egremann in China and once organized a "Czech National Treasure Crystal Appreciation Conference" in Beijing with the Czech Ambassador to China. She has long been passionate about the promotion of Czech crystal craftsmanship and culture. From being called the "Crystal Princess", to the "Crystal Queen", to the "Crystal Grandma"... As the executive chairperson of the Czech Crystal China Promotion Center, Liu Jin's love for crystal continues and she shares it with us.

Falling in love with crystal stems from our inner spiritual dreams, just as the poet Paul Celan's verse: "In thegap of time, waiting, a breathing crystal."

Li Yupu

January 2025