来源：匠山行记（ID:gh_d836161f0f54）
本文已获得授权
属于普通人的plot
Wutopia Lab工作室跟别人不一样的点，就是所有的设计都有一个完整清晰的plot，它可能是平铺直叙的，也可能是蒙太奇式的，也可能是意识流的，总之它帮我们限定好了从开始到结束的框架。
Wutopia Lab 把光明食品（集团）下属东滩源前哨农场中废弃的十二连晒谷场改建成凡人安乐乡，废弃的水泵房改建成牛奶巧克力泵房，一个废弃水塔改建成了献给所有在绝望时刻做出英雄行为的普通人们的凡人纪念馆。这是Wutopia Lab为神奇的普通人系列的三个作品。
俞挺的建筑实践核心始终关于“人”，这些是俞挺为所有在生活中挣扎过的普通人所做的空间。在这里每个人都可以获得短暂的释放，停下来，崇拜一下自己，有何不可？
我们将诗意走进我们普通的生活......
01 劳作：黄金晒谷场
02 收获:牛奶巧克力泵房
03 纪念：水塔
01
劳作：黄金晒谷场
黄金晒谷场之凡人安乐乡，是用籍里可的调子改写了勃鲁盖尔的幻象以一个大地艺术的方式创造了对平静而和平生活的一种期望。
▲十二连晒谷场
起初，俞挺站在破败的基地上，摇摇欲坠的谷仓、设备仓库和办公室以及斑斑驳驳的地坪，热的发烫。吴总问正在擦汗的他，能把这个8400㎡，总长度220m的晒谷场改建成什么呢？
我劳作过的时刻哪里去了？儿童似乎不怕晒太阳，他们眼睛看不到太阳，满心都是金黄的稻谷，可以捧起，可以跌落，可以奔跑，可以捉迷藏，可以睡大觉......
▲晒谷场改造
俞挺说：晒谷场存在过我的生活中吗？我记得大概只有很短的一天。那是高中学农的时候，我们把收割好的稻子集中堆放到晒谷场。我们原本就做的不多，但依然累的够呛，我们横七竖八地躺在地上或者谷堆上，喘气，还饿。
他想起老彼得勃鲁盖尔的《安乐乡》，他描绘了欧洲中世纪的人们在无尽的劳作中出现了一种“安乐乡”的梦想。他们幻想在地球的某个角落，人们过着逍遥自在的生活：“不用工作也不愁吃喝，山珍海味倚叠如山，美酒佳酿蓄积如海。”那时的疲惫不堪而食物不丰的我们的所想也没有超过他的画笔吧。关于食物和懒惰的幻象。
▲老彼得勃鲁盖尔的《安乐乡》
▲普通人的安乐乡
▲围墙和谷堆
我喝醉了，我喝醉全世界的不公......
I’m drunk, I’m drunk on the world’s injustice
那天晚上，是大家聚餐的日子，有篝火，有表演。我们把从家里带来的，攒了一个月的食物一下子全吃光了。我们甚至第一次喝了酒。我们大喊大叫，曲不成调，因为我们知道第二天就要摆脱这乏味枯燥而且辛苦的学农生活。我们毫无顾忌地开着玩笑，还有哭，我是第一次喝醉了。
他第一次看到《狂欢节与四旬斋之战》我就想起了那个晒谷场喝醉的夜晚。想起那个没有虚饰的短暂忘我的欢快的情调，以及毫无顾忌的单纯天真。
▲《狂欢节与四旬斋之战》
▲晒谷广场
▲篝火广场
我想是自由的，不真诚的
What I think is free and disingenuous
高中学农的本意是让我们接受克服艰难的训练。但没有想到在我们的内心却塑造了一个简单的人生目标，好好读书或者赚钱，不能沦落如此。晒谷场短暂的狂欢成为一个指向，未来应该在城市的任何场所随时可以有着晒谷场的放纵的狂欢。等我50岁回顾，却有些羞愧。因为我们再没有过这样放纵而没有内疚的片刻了。
▲寻觅的谷堆游戏
▲奔跑的谷堆游戏
▲安乐乡之门
晒谷场是功能性的，农作物加工。也是经济性的，要算工分。也是社交性的，八卦或者聚会。也是仪式性的，正式的活动和集会包括看一场露天电影。可能是私密性的，可以约会。当然也是公共性的，一个连队或者村庄的广场。但唯独不是精神性的。
▲边界
▲边缘
▲凝视
晒谷场关联的就是那时农场生活方式以及某些物质幻想。无论如何，晒谷场的表达都是简单直接的，直接用金黄色象征铺满收成的晒谷场，永不落幕的丰收。安乐乡就是个拥有“永恒的闲暇、超多的食物和可食用的建筑”的地方，那就是天堂。经过人生各种意外，可能觉得简单的快乐弥足珍贵。所以在这里的设计很简单。
▲步入安乐乡
▲ 晒谷场航拍
Wutopia Lab利用如稻谷一般金黄色透水混凝土配合暗红色线条分割形成一片永存的晒谷场景：有的划分成块状，有的呈现扇形分割，而在开阔处地形微微隆起，形成高低起伏的“谷堆”，站在上面放眼望去，仿佛一片凝固的丰收时光。
▲一片永存的晒谷场景
建筑设计在一定程度上保留原有建筑形态的情况下，嵌入当代的生活方式，原本的门卫房被设计成为过去胶囊（活动装置），纪念崇明岛上最初居民用芦苇建造的居所：环洞舍，谷仓砖房被部分保留，纪念围垦时期，十二连晒谷场的农场回忆。
▲轴测图
原本的农具仓库，以素混凝土立面更新，成为晒谷场的辅助用房。剩余部分谷仓以及原二层宿舍楼，保留原有建筑形式，立面更换为乳白色聚碳酸酯板，成为光明牛奶屋，作为光明集团新农业产品研发、展示的多功能空间。
在场地的末尾，原本的厕所设计成为未来胶囊（活动装置），暗红色的地面线条到了这个终点，化身成为一个可以开合由耐候钢板构成的四棱锥，内部将储存大量的记忆胶囊，内容是给未来亲人、朋友、甚至是自己的一段话或是一段数据。不同材料的建筑，如同不同的记忆，散布在这黄色的晒谷场，每进入一间，仿佛都可以触发一段不同时代的等你探索的故事。
▲ 晒谷场新谷仓
▲晒谷场实验室
未来这里可以交织着城市和乡村的不同活动。它是一副巨大的大地艺术镶嵌在我们熟悉的农场风光里,表达凡人简单直接的愿望，要无拘无束，安全，快乐和丰衣足食。
▲总平面图
▲平面图
▲立面图
02
收获:牛奶巧克力泵房
▲项目概览
Wutopia Lab 把光明食品（集团）下属东滩源前哨农场中废弃的水泵房改建成Shrine of Everyman。
▲水泵房原貌
甲方希望利用临河的水泵房其极好的景观视角，把曾经是农场的基础设施但如今废弃的它改造成一个为游客提供休息的驿站，但俞挺不想把这个水泵房变成绝大多数的景观小品那样沦为建筑师操弄形式却和使用者以及当地毫无关联的构筑物。
▲与环境融合
中国传统文化中有个重要魅力就是通过构筑共同记忆可以把日常地点升格成神圣空间。在物质匮乏年代被上海食品行业（包括光明食品（集团）的前身）重新发明的牛奶巧克力是那个时期中国人的恩物，也曾经是上海人饮食记忆不可或缺的组成部分。
用牛奶巧克力作为水泵房的主题来唤醒因为物质极大丰富而被暂时遗忘的关于普通人苦中作乐但依然热爱生活的记忆，从而把一个废弃设施变成一个普通人的神圣空间。
▲ 轴侧图
▲从河岸望向建筑
一个悬浮在河面上的棕色半圆形水池作为基座将泵房和周围日常风景分隔开来，它象征巧克力。用矗立在水面上的13层半透明的聚碳酸酯板新结构象征牛奶来替换旧泵房，用云的主题作为符号在 聚碳酸酯板形成了参差掩映的门洞 以及交叠的剪影来改写风景的直白体验 ， 去创造欲语还休后的惊喜。
▲从农田望向建筑
而深色的幕墙骨架和地毯则构成了作为背衬的稳定的“正向系统”，重叠的二元关系给这个10Mx10M的方形平面空间带来无拘无束的生动。泵房基座从长方形的半地下室上悬挑，最大距离达到4.6m。
结构工程师在靠近地下室部分采用梁悬挑，到了水池边2.5m范围则采用薄板悬挑。这样无论从公路的角度还是从水面上看都能实现漂浮的效果而达到新泵房在视觉上突出于周围风景。
▲临街 的水泵 房
▲ 棕色半圆形水池作为基座，象征巧克力
水池中央的新泵房是通过水平9.6m的跨度，以钢梁最小85mm和钢柱60mm的结构尺度实现了的。再通过薄钢板屋顶的连接，定格轻盈半透明的聚碳酸酯板云门后创造了Shrine of Everyman。
半透明的不确定性以及半圆形的水池营造了场所的神圣性。而进入泵房的直道通过仪式感更强化了这种神圣性。你走入Shrine of Everyman，仿佛在走入一个普通人共同记忆塑造的神殿。在里面，你可以放眼远望，看到是无数人普通人围垦出来的美丽的人间风景。要知道，日常的奇迹其实皆有普通人而为。
▲ 入口路径
▲13层半透明的聚碳酸酯板新结构象征牛奶
打开这个水泵房，会有许多种方式，可以告白，可以走秀......
▲泵房日景
▲ 夜间鸟瞰
▲ 总平面图
▲ 平面图
▲立面图
▲剖面图
▲节点图
03
纪念：水塔
▲纪念馆概览
Wutopia Lab把光明食品（集团）下属东滩源的一个废弃水塔改建成了献给所有在绝望时刻做出英雄行为的普通人们的凡人纪念馆。
▲场地概况
绝望
Desperate
当你绝望，
心跳得很慢，要停下来了！
要喘不过气了！
出汗，视力模糊，肢体僵硬，大脑一片空白了。
慢慢滑倒，缩成了一团，
空气像薄膜紧紧包裹着你。
有时悲号，有时叫不出来。
命运最后一击，就这样，来吧。
医生轻声讲着她[1]的病情。
我就像被抛上时间浅滩的鹦鹉螺，
色泽鲜艳却正在失去活力，绝望。
When you’re desperate.
Your heart is beating so slow it’s going to stop!
Going out of breath!
Sweating, blurred vision, stiff limbs, your mind goes blank.
Slowly sliding down, you are shrinking into a ball
The air wraps tightly around you like a film.
Sometimes you trumpet, sometimes you can’t scream.
The last blow of fate, that’s it, come on.
The doctor spoke softly about her [1] condition.
I was like a nautilus thrown into the shallows of time.
Brightly colored but losing its vitality, desperately.
▲屋顶
以身堵漏
Plugging leaks with one’s body
陆静娟[2]，跳进了缺口。
冬季的水刺穿了骨头。
冬季的水要淹没围垦的土地。
绝望
大家，都跳进了缺口。
“人就像波浪，就是大海的样子。”
拜年潮[3]低了头，
在小洪坝[4]外叹着气。
希望
Lu Jingjuan[2], jumped into the gap.
The cold water pierced into the bones.
The cold water to drown the polder.
Desperately.
Everyone, jumped into the gap.
“People are like waves, that’s what the sea is like.”
The great wave [3] lowered its head and
sighed outside the small flood dam [4].
Just like hope
▲纪念堂外观
记忆是重新创造
Memory is recreating
2021年了
织布厂是酒店了，是会议中心。
边上的水塔，有些寂寞。
高级套房，
私密的下午茶空间，
它听到了关于未来的窃窃私语。
绝望
我却听到了大地上回荡的记忆
不要忘了
陆静娟们
希望
It’s 2021.
The weaving factory is a hotel now, a conference center.
The water tower on the side, lonely.
Superior suite.
A private space for afternoon tea.
It hears whispers about the future.
Desperately
Instead I hear memories echoing from the earth
Don’t forget
Lu Jingjuan’s
Hope
▲轴测分析图
▲楼梯
▲楼梯踏步细节，从1921到2021
凡人纪念堂
Memorial of Everyman
陆静娟们是上海。
是不太为人熟悉的上海，
那个集体主义和个人勇气的上海
和，让潮水叹气的号子
不要忘记了吧。
水塔应该是一个纪念馆了，
那些在绝望中
奋力一击的普通人啊。
都值得被记住哪。
英雄的凡人。
Lu Jingjuan’s is Shanghai.
It is the less familiar Shanghai.
That Shanghai of collectivism and individual courage
and, the horn that makes the tide sigh
Please don’t forget it.
The water tower should be a memorial to
Those in despair
The ordinary people who fought hard in despair.
All deserve to be remembered.
Heroic mortals.
▲透明的塔顶
Tower into tower
84根细细的金杆，
构成了金色的塔。
这是金色的陆静娟们
以身堵漏，
金塔插在了水塔中。
84 thin golden rods that
form the golden tower.
This is the golden Lu Jingjuans’
plugging the leaks with their bodies.
The golden tower was inserted in the water tower.
▲水塔变成了灯塔
“永远的纯真年代”
Age of eternal innocence
闪闪发光的螺旋楼梯，100级。
从1921到2021。
普通人
在荒滩上创造丰收
才有
更多的普通人
在上海创造繁荣。
“上海是我长大成人的所在，
带着我所有的情怀。”
低头看
是上海啊
Glittering spiral staircase, 100 steps.
From 1921 to 2021.
Ordinary people
Creating a bountiful harvest on a barren beach
before there are
more ordinary people
create prosperity in Shanghai.
“Shanghai is where I grew up and became an adult.
with all my sentiments.”
Now, Look down
It’s Shanghai.
灯塔
Light tower
光在水泥墙壁上
凿了个三角
“万物皆有罅隙，
那是光照进来的地方”
Light tower
Light shines on the concrete wall
A triangle was cut
“There is a gap in everything.
That’s where the light shines in”
金塔的玻璃顶
会发光
那是光明顶
水塔是灯塔了
“生命皆圣洁，活着即喜悦”
The glass roof of the golden tower
Glows
That’s the top of the spirit.
The water tower is now a light tower
“All life is holy, and to live is joy”
▲远眺视野
希望
Hope
现在，她很好
现在，她的呼吸声就像甘霖
绝望
她和我一起奋力一击
希望
She is fine now
Her breath sounds like sweet rain
From Despair
She fights with me
To Hope
有一种英雄主义
A kind of heroism
走100级台阶，很累，
但头顶的光线越来越强。
最后站在楼梯的顶端，你喘着气，
继续喘着气。
然后向着东方看去，
wow,
远处地平线一条细长围垦的边界线，连绵不断，
仿佛无数人站在水里[5]
那就是“大海停止之处”。
It’s tiring to walk 100 steps.
But the light overhead is getting stronger.
Finally standing at the top of the stairs, you gasp for air and
continue to catch your breath.
And then look to the east.
WOW,
In the distance horizon a thin polder boundary line that stretches
As if countless people were standing in the water [5]
That is “where the sea stops”.
▲夜晚的塔
▲轴测剖面图
▲总平面图
▲一层平面图
▲二层平面图
注释：
[1] 闵而尼，俞挺夫人，Wutopia Lab创始人。
[2] 以身堵漏：1959年，崇明岛数万围垦大军筑坝截流。大坝行将合拢时，水流越来越急。这时，一位名叫陆静娟的女青年，带头跃入了合拢口，百余位民工也纷纷跳入水中。大坝终告合拢。
摘自：《崇明围垦往事》 来源: 解放日报 作者:柴焘熊 时间:2018-10-26
[3] 拜年潮：一年中海洋及沿海江河中受潮汐影响而涨落较大的水流。
[4] 小洪坝：拦截洪水的建筑物。
[5] 1965年12月26日，灯杆港坝口即将合拢时，“拜年潮”又来了。沈马西、李邦固、毛明德、胡永祥、朱彩国、吴贻山、黄成辉等28位青年脱下棉衣棉裤， 跳入急流之中，筑成三道人墙。大坝终于合拢。
摘自：《上海市前哨农场场志》第六节“斗蛟龙”奋不顾身,1985,P9-10 来源：上海市前哨农场
结语
所有事，都只有在最开始的时候，才是它原本的样子，越往后，就越偏离。从劳作开始，收获，纪念，是我们与生俱来的生存本领和基因密码。俞挺的作品是否给予我们新的灵感，改造是否可以开出剖析灵魂的一枪？
参考资料：
1. https://www.gooood.cn/golden-barnyard-cockaigne-of-everyman-china-by-wutopia-lab.htm
2.https://www.gooood.cn/shrine-of-everyman-china-by-wutopia-lab.htm
3.https://www.gooood.cn/memorial-of-everyman-shanghai-by-wutopia-lab.htm
编辑李围麦
责编杨卓航
- End -
内容合作：微信chenran58，
｜免责声明｜
本文转载自：匠山行记
尊重知识产权，版权归原创所有，本站文章除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理， 如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，我们会及时做删除处理。
