《旧五代史》中有这样一句话：
“居翰改一字于诏书，救千人之滥死，可不谓之仁人矣乎！”
讲的就是一个太监偷改圣旨救下千余人的故事，故事发生在五代十国时期。
同光二年（924年），后唐庄宗李存勖派客省使李严出使前蜀，宣扬国威，刺探蜀中虚实。
李严近距离接触了前蜀君臣，回来后极力主张伐蜀，李存勖又派使者李彦稠入蜀与蜀国修好，以此麻痹前蜀皇帝王衍。
等到了第二年的六月份，李存勖开始为伐蜀做准备，购买战马等，九月份，李存勖派魏王李继岌和郭崇韬统领六万大军伐蜀。
后唐伐蜀异常顺利，王衍仗着有天险放松了警惕，又因着李存勖的示好解除了边界守备。
所以当王衍还在到处巡游的时候，后唐大军所到之处，州县无不迎降，等王衍反应过来组织兵马迎战的时候，为时已晚，王衍只得仓皇逃回了成都。
十一月，王宗弼又发动政变，将王衍和后妃、诸王都囚禁在西宫，然后引李严到成都商讨投降事宜。
李严进入成都后，李继岌率大军很快也到了成都，王衍只能选择投降，前蜀就此灭亡。
同光四年（926年）正月，李存勖召王衍到洛阳，还特意赐下诏书，说：
“固当列土而封，必不薄人于险，三辰在上，一言不欺！”（出自《新五代史》）
李存勖对王衍这个亡国皇帝表现出了最大的诚意，即裂土封侯，还表示一言九鼎。
于是王衍高高兴兴上路了，带着他的宗族和重臣以及将佐家族几千余人浩浩荡荡向东去。
当时的王衍未必真的相信李存勖会封给他土地，但他是真的没有想到，还没等他到洛阳，李存勖就准备要了他的命。
四月，他们到了秦川驿，在这个地方，王衍迎来了他的大结局，因为后唐的局势变了，发生了邺都兵变。
先是魏博兵变，紧接着邢州、沧州等地相继发生兵变，李存勖派元行钦平叛，但连连失利，于是李存勖要御驾亲征，但被群臣所劝阻，李存勖只得让李嗣源北上平叛。
结果就是李嗣源被“劫持”了，然后将刀箭转过来对准了李存勖，李存勖不得不亲自率军东征。
但想到王衍即将进入洛阳，李存勖又犯了难，万一王衍趁着这个机会作乱怎么办？
伶官景进给李存勖出了个主意，那就是派人去把王衍杀了，这样李存勖也就没有后顾之忧了。
李存勖觉得这个建议不错，于是就写了一道圣旨给宦官向延嗣，让向延嗣快马加鞭去将这件事解决了。圣旨上说：
“王衍一行，并宜杀戮。”（出自《旧五代史》）
这是要将王衍一行全部杀了，原本这圣旨已经写好了，也已经印画，只要李存勖不收回，就没有更改的可能了。
然而在向延嗣拿到圣旨之前，还有一个人见到这个圣旨，这个人也是一个太监，即张居翰。
张居翰这个太监和别的太监不一样，大部分太监很惹人厌，但张居翰不一样，他名声极好，是真的很好。
张居翰在唐懿宗时期被掖庭令张从玫收为养子，自此走上仕途，他做事认真，还曾得到唐昭宗的嘉奖，后来奉命到幽州监督军事，就被幽州节度使刘仁恭留在了幽州。
这让他躲过了一劫，天复三年（903年），朱温大肆诛杀宦官七百余人，即便是在外的，也是悉诏天下捕杀，不少宦官被诸镇藏匿起来。
张居翰就被刘仁恭藏在了幽州西北的大安山中，然后刘仁恭另外杀了一个罪犯上报，才让张居翰活了下来。
朱温攻打沧州的时候，刘仁恭求救于李克用，李克用向刘仁恭征兵，来了一个围魏救赵。
张居翰被派到了李克用身边，结果因为立功被李克用留在了身边，留在潞州作为监军与李嗣昭节制昭义军。
在潞州，张居翰不仅训练士兵，还“每春课人育蔬种树，敦本惠农，有仁者之心焉。”
张居翰和李嗣昭在潞州挡住了后梁的十万大军，一直等到后来李存勖救援，守城有功。
当李嗣昭出征的时候，张居翰就留后抚慰士卒、护卫百姓，将潞州治理的井井有条。
也因此，当李存勖称帝后，张居翰得以和郭崇韬同掌枢密，当然，张居翰足够低调，性和而静，手中实际上并没有权力，商议国家大事的时候，他也不发表意见，凡事只求无过。
就是这样一个人，当他看到李存勖要杀王衍一行的圣旨的时候，认为杀降不祥。
当然张居翰并不是认为这些人都不该死，实际上，王衍作为前蜀的皇帝肯定是要死的，而王衍的宗族自然也不可能活下来，但其他人却可以不死。
张居翰想了想，就偷偷将圣旨贴在大殿里的柱子上，然后擦去其中的“行”字，换上了“家”字。
就这样，“王衍一行”成了“王衍一家”，别看仅仅一字之差，如果真的成了，将有一千余人不用死。
张居翰是冒死做这件事的，毕竟偷改圣旨可是杀头的大罪，但他愿意赴死，只想着能救下更多的人来。
或许是他足够幸运，当向延嗣接到圣旨的时候并没有质疑圣旨的内容，而是快马加鞭奔赴任务现场。
当王衍一行到秦川驿的时候就见到了向延嗣，向延嗣完全按照圣旨上的意思来办，杀了王衍一家，其余一千余人活了下来。
原本王衍的小妾刘氏可以活下来，但她说：“家国丧亡，义不受辱！”从容赴死。
而王衍的母亲徐氏被杀的时候大喊：
“吾儿以一国迎降，反以为戮，信义俱弃，吾知其祸不旋踵矣！”（出自《新五代史》）
彼时的徐氏还不知道李存勖确实也迎来了他的大结局，同一月，当李存勖决定到汜水关与李继岌会合围剿李嗣源的时候，郭从谦突然发动叛乱。
李存勖率宿卫迎战的时候被流失射中，很快就死了。然后李嗣源进入洛阳在李存勖的灵柩前称帝。
也因此，张居翰又完美的躲过了一劫，李存勖没法治他得罪，李嗣源也不可能去追究这件事，但张居翰也没有再继续为官，而是到至德宫待罪雪涕，乞归田里。
李嗣源虽然不可能去追究张居翰偷改圣旨的罪，但也不打算继续用张居翰，于是同意了张居翰的请求。
于是，张居翰辞归长安，过上了隐居的生活，于天成三年（928年）病逝，时年71岁。
