据美联社27日报道，伦敦最著名的两个市场——诞生于中世纪的比林斯盖特鱼市和史密斯菲尔德肉市即将于未来数年内关闭，这标志着英国延续千年历史的商业传统终将落幕。
比林斯盖特鱼市和史密斯菲尔德肉市，早在公元11世纪就出现在了英国首都，然而如今这两家市场的管理方——伦敦金融城公司将向议会提交法案，要求终止这两个市场的营运。该公司之前曾有意将市场搬迁至伦敦东部的达格纳姆区，但由于通货膨胀、建筑成本上涨，整个搬迁费用预计高达10亿英镑，金融城公司不得不作罢，这两家市场或将因此永远从伦敦消失。
按照目前的规划，这两个市场至少还会运营到2028年，管理方按照协议将会给商家提供金融补偿和经营建议，他们还有足够的时间去规划自己的未来。史密斯菲尔德肉市曾出现在狄更斯的名著《雾都孤儿》和《远大前程》里，被描绘为“充满了污秽和泥泞”，未来拆除后，原址将建起一个包括新伦敦博物馆的文化中心；而比林斯盖特鱼市的原址则会成为新住宅区。金融城公司政策委员会主席克里斯·海沃德表示：“这一决定将翻开积极的新篇章，商家离开市场后，我们将帮助他们创造独立运营的机会。” （吕 克）
