参考消息网11月25日报道 俄罗斯《独立报》11月22日刊登题为《中国砥砺前行》的文章，作者为俄罗斯商人奥列格·马列耶夫。文章编译如下：
今年9月，我亲历了中国人的迎国庆活动，感受到了非同寻常的心灵震撼。
天安门广场人山人海，万众欢腾。中国人成群结队来到这里，这是一种发自内心的向往。每个人都认为自己是更大的集体的一部分，空气中弥漫着一种将所有人团结在一起的气息。
对中国人来说，此时来到这个地方非常重要。仿佛有设定好的程序一样，很多中国人不约而同来到这里，某种东西把大家联系在一起。
这些人为什么来到这里？是众志成城的心愿。是的，他们是这个伟大国家的一部分，他们为自己是这个国家的公民而感到自豪。
站在前几排的人们能看到国旗护卫队，几乎每个人都在拍摄升旗仪式。
在天安门广场，我经历了某种“净化”，当时我感受到了，现在也仍然有这种感受。后来我竟舍不得离开广场。
二十多年来（在历史的长河中只是短暂的一瞬），中国实现了巨大的跨越。中国的进步不是缓慢的，而是跃升式的。就像在很短的时间内，从1达到了100。如果说四分之一世纪前的香港是独一无二的“东方明珠”，那么现在，中国人已经建设了数十座充满未来感的城市。
一年前，我曾写下对意大利的伤感印象，它在我眼中已经老去。而现在，我的心为朝气蓬勃的中国而跳跃。一段时间以前，我们曾入住北京的一家酒店，从酒店的窗户可以俯瞰一所中学。每天早上，当我们下楼吃早餐时，孩子们已经在学校的操场上奔跑，他们跑跳、做操、传递接力棒。我毫不怀疑，正在成长的这一代中国人会减少乱扔垃圾或在街上大声喧哗等行为。中国人在过去20年里已经改变了自己的国家，那么如果再给他们一些时间，会发生什么呢？
短短数年时间，中国的汽车工业就已经焕然一新。而我们才刚刚开始迎接这一全球性进程。在中国的整个旅行期间，我都有着这样一种感觉，那就是我们在某些方面落后了，在某些地方没有赶上。让人伤感的是，（俄罗斯的）变革在进行，但没有达到我们梦想的速度。
在一家小商店里，我发现一对7岁和5岁的兄妹正在拼中国地图。他们从小就记住了不同省份的位置。这样做是对的。我们有这样的地图吗？我们对自己国家的了解少得可怜。一切都要从小培养，比如早上7点在学校体育场进行的接力赛，要比在鬓角染霜的年纪参加团队建设活动更能培养集体意识。
中国无疑是一个令人惊叹的国家。我们还在有所抱怨，但中国的人口大约是我们的10倍，所以他们每天需要10倍的粮食。这是完全不同的算术。一个人去买一个披萨和一杯柠檬水是一回事，但当你和家人一起启程时，任何花费都要乘以旅行的人数。
在漫长的历史里，中国一直要做这样的乘法。
中国正在砥砺前行，我们羡慕这种坚韧不拔的精神。但是，与其羡慕，我们不如多向中国学习。
（编译/魏良磊）
10月1日清晨，隆重的升国旗仪式在北京天安门广场举行，庆祝中华人民共和国成立75周年。这是少先队员向国旗敬礼。（新华社 任超 摄）
